au son de...

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

заверша́ющий уда́р — son darbe

заключи́тельное заседа́ние — kapanış oturumu

хе́льсинский Заключи́тельный акт — Helsinki Sonuç Belgesi / Nihai Senedi

концева́я строка́ — son satır

он до кра́йности скуп — son derece hasistir

чрезвыча́йно бога́тый — fevkalade zengin

де́йствовать чрезвыча́йно осторо́жно — son derece ihtiyatlı davranmak

име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ние — olağanüstü önemde / önemi olmak

я чрезвыча́йно рад — ziyadesiyle memnun oldum

после́дний ваго́н — son vagon

после́дние но́вости — son haberler

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

в после́дний раз — son defa

в после́днее вре́мя — son zaman / zamanlarda

в после́днюю мину́ту — son dakikada

в свой после́дний час — son saatinde

до после́дней копе́йки — son meteliğine / kuruşuna kadar

по после́дней мо́де — son modaya göre / uyarak

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

кра́йний дом на у́лице — sokağın ucundaki / nihayetindeki ev

кра́йняя за́падная то́чка о́строва — adanın en batı noktası

в ка́честве кра́йнего сре́дства — son çare olarak

на кра́йней ско́рости — azami / son süratle

кра́йняя нужда́ / бе́дность — aşırı yoksulluk

кра́йние ме́ры — olağanüstü önlemler

пра́вый кра́йний — sağ açık

на Кра́йнем Се́вере — Kuzey Kutup bölgesinde